Ihr Partner für sprachliche Perfektion auf Englisch und Deutsch

• English (EN)

Übersetzung, Lektorat & Copywriting mit menschlicher Note

Professionelle Sprachdienstleistungen für Texte, die echtes Feingefühl erfordern.

• Chevron Down

Übersetzung
Lokalisierung
Transkreation

Deutsch ↔ Englisch
Spezialgebiete:
• Texte aus den Bereichen Kultur, Marketing, Medien, Recht, Politik, Literatur und Wissenschaft
• Essays, Artikel & Meinungsbeiträge
• Verträge & Richtlinien (inkl. DSGVO)
• Schulungsunterlagen & E-Learning
• Abstracts, Fachaufsätze, Berichte
• Broschüren, Storytelling (z. B. Luxusmarken)
• Webseiten
• Social-Media-Inhalte
• Pressemitteilungen & Produktankündigungen
• Bücher (Belletristik & Sachbuch)

• Chevron Down

Lektorat, Korrektorat & Copywriting

Professionelles Lektorat und Korrekturlesen – auch von maschinell oder KI-generierten Texten (MTPE) – sowie Copywriting und Texterstellung auf Englisch bzw. Deutsch.

• Chevron Down

Fast 40 Jahre Erfahrung

Werner Patels• Freiberuflicher Übersetzer seit 1987
• Zwei Muttersprachen: Deutsch & Englisch
• Studium: Philologie (Englisch, Deutsch, Japanisch, Latein, Griechisch), Wirtschaft/Marketing & Recht
• Master-Abschluss in Übersetzen, Konferenzdolmetschen (Englisch, Deutsch, Spanisch) & Politikwissenschaft (Universität Wien, Österreich)
• CELTA-Zertifikat (Cambridge University) als Englischlehrer
• Lebens- und Berufserfahrung beidseits des Atlantiks
• Arbeitssprachen im Alltag: Deutsch, Englisch, Französisch

• Chevron Down

Vertrauenswürdiger & professioneller Partner

Werner Patels hat mit zahlreichen namhaften Unternehmen und Institutionen zusammengearbeitet, u. a.:Migros, Rolex, Baloise, Verbund, LLB, Otto Bock, SAP, Stadler Rail, Tellco, Bio Suisse, SIX Group, VP Bank, Rahn/Bodmer, Sycor GmbH, Cornèr Bank, Stadt Basel, Regierung von Ontario, Health Canada (kanadisches Gesundheitsministerium), Stadt Toronto, Regierung von Québec, Québec City, Universität St. Gallen, ETH Zürich, CBS/Lorimar („Dallas“), DAAD, Bertelsmann Stiftung.

• Chevron Down